如何应付口译二阶段考核

如何应付口译二阶段考核

如何应付口译二阶段考核，每到口译考试的准备时期，紧张的气氛接踵而至，参加口译考试的考生们大多都对通过第一阶段的笔试信心满满，但是对第二阶段的口译却是各种心悸，让我们来看看怎么应对这口译二阶段考核吧。

　　如何应付口译二阶段考核1

口译考试每年参考的50000多人中，有70%被关在第二阶段的口试门外，最后能够过关斩将的也只有30%中的1/3。不少企业的HR表示，在选拔人才时，他们更希望应聘者能够通过口试，仅仅提供一份笔试成绩的意义并不大。

历经14年的口译考试日渐成熟，但目前约有五成口译考生凭自学 “裸冲”。 死记硬背对付口译一阶段笔试还能碰碰运气，要去征战考验实战能力的口试就不那么容易了。原因就在于，一阶段笔试和二阶段口试的学习方法有本质的不同。

口试“裸考”要不得

笔记不会记怎么办？英译汉似乎全听懂了，开口却一片空白，汉译英连中文都记不住？长句抓不住重点怎么办？这些在6月29日沪江网2008口译年会上考生问的最多的问题，恰恰就是口试应考的难点和重点。作为过来人，昂立口译的考生Vivian告诉你口试“裸考”要不得，想碰运气就通过口试考官的面试，机会等同于零。

口译考试的精髓其实不在笔试上，真正的考验是面对考官的15分钟，考官的考试范围并没有脱离口译课程的教学内容，只是大部分的考生抱有侥幸心理，对口试的`考察要求、基本形式和练习难点并没有真正领会。

二阶段考如何备考应战

听译练习绝不能摸着石头过河。在应考人群中，有很多考生口语和听力很自信，上了考场才发现，口语的听说优势不等同于口译能力。口译即时转换能力体现在很多方面上，比如：翻译中的长段必须依赖笔记，一个句子往往只用一个符号和一个单词来表示，这个不经过训练是很难做到的。

口译教材都采用了给文本加译文的方式，这让很多考生错误地强记原文中的短语和生词，还分门别类地整理很多词组短语。虽然大家投入了很多时间进行这样的口译学习，但是，到了考场才发现，实考是没有任何文字可以看的，而是“从耳朵到嘴巴”。

通过训练克服时间的恐惧。口译是口语的成段输出，是脑记与笔记的兼顾，考生们一般不具备边听边写的能力，更谈不上协调发展了。在实考中没有任何文字可看，“从耳朵到嘴巴”只有20-50秒，不经过训练，输出没有质量，流畅性就会大打折扣。中、高口考试只要四、六级的词汇基础就可，并不需要一味掌握生冷偏僻的词汇，考生表现得完整、流畅是考官的第一评判标准。

做好准备熟悉考试流程

口试分为两个部分，第一个部分为口语，要求考生准备五分钟，根据给定的话题，做简短的口头表述，中口三分钟，高口五分钟。虽然老师很可能在听一分钟左右就打断考生，但是考生应该做好说足三/五分钟的准备。

第二部分为口译考试。共有四个篇章的听译，先考两篇英译汉，后考两篇汉译英。中口将这四个篇章分为十六个停顿，高口为八个。学生听完一个停顿后，在规定的时间内完成口译。口译时间长短不一定，总的来说，流畅度尚可的考生，一定可以翻的完，而且还略有空余。三分之二以上的停顿合格，考试即判为合格。因此，高口需要六段以上合格（含），中口需要十一段以上（含）。

　　如何应付口译二阶段考核2

中口的笔试通过率最近基本上能够达到60%以上，而口试的通过率一般不超过30%；笔试不需要任何专业的培训即可通过，因为考生比较熟悉考试的题型，难度也不大，而口试光靠背诵和自练是远远不够的。这是因为口试考察的不仅仅有书上的内容，不仅仅是语言，还有技能。对于口译而言，技能主要表现在听完之后是否还能记得。据我当考官的经验来看，很多考生都是记不住准确的信息，或者用笔记的时候导致无法听懂了。很多考生都以为是自己的听力问题，或者是笔记的问题，实际上是二者之间的协调问题。还有很多考生看着真题，觉得实在是简单，不就三句话吗？也不难啊，怎么可能听不懂、记不住呢？

建议就是：在听的时候抓住录音的层次和逻辑，知道对方表达的points及其supporting details，至于具体说了哪些单词，不要过分纠缠。这样的话，英汉部分就能解决了，况且，一般来说英汉部分的第一篇都来自于课本，如果课本足够熟练，那英汉就没问题了。就算是英汉错掉一篇文章四段，如果汉英能够全部拿到，也没问题。

汉英部分的问题主要是表达的问题，不存在听不懂的问题，也不存在记不住的问题，问题就是说出来的英语能不能被考官接受。要做到这点，就要经常练习汉英之间的转换。

还有一点值得提醒大家：中高口的通过率是有一个控制的，虽然考办不承认，但是每个考场都有一个大概的控制。一般来说，一个16人左右的中口考场，原则上只能通过3-5个考生。你要想通过，不仅仅是自己要表现好，还要比别人表现好。